Datenschutzerklärung
Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten das Gästehaus Haus Paltinul verarbeitet, wenn Sie diese Website besuchen, uns eine Reservierungsanfrage oder Nachricht senden und wenn Sie bei uns übernachten – gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) und dem rumänischen Gesetz Nr. 190/2018.
1. Wer wir sind
Verantwortlicher ist [Denumirea firmei care administrează pensiunea], Steuer-Nr. (CUI) [CUI], [Nr. Registrul Comerțului], mit Sitz in Strada Paltinul nr. 14, 550277 Sibiu, România, Betreiber des Gästehauses Haus Paltinul.
Bei Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns per E-Mail an info@haus-paltinu.ro oder telefonisch unter +40 728 275 444.
2. Welche Daten wir verarbeiten
Reservierungsanfrage
Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, gewünschte Unterkunft, An- und Abreisedatum, voraussichtliche Ankunftszeit, Anzahl der Erwachsenen und Kinder sowie optional Ihre Nachricht. Zum Nachweis Ihrer Einwilligung speichern wir außerdem Zeitpunkt und IP-Adresse, von der aus Sie das Einwilligungsfeld angekreuzt haben.
Kontaktformular
Name, E-Mail-Adresse, optional Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht.
Aufenthalt
Bei der Ankunft sind wir nach rumänischem Recht verpflichtet, einen Meldeschein mit den Angaben aus Ihrem Ausweisdokument auszufüllen. Für die Rechnungsstellung verarbeiten wir die erforderlichen Rechnungsdaten. Kartenzahlungen werden von unserer Bank abgewickelt; wir speichern keine Kartendaten.
Technische Daten
Der Webserver protokolliert automatisch IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite und Browsertyp – zur Sicherheit und für den Betrieb. Informationen zu Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
Wir verwenden keine Webanalyse, keine personalisierte Werbung und kein Profiling und treffen keine automatisierten Entscheidungen über Sie.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage (DSGVO) |
|---|---|---|
| Beantwortung der Reservierungsanfrage und Buchung | Daten aus dem Reservierungsformular | Art. 6 Abs. 1 lit. b – vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage; Art. 6 Abs. 1 lit. a – Einwilligung im Formular |
| Beantwortung von Nachrichten | Kontaktformular, E-Mail, Telefon | Art. 6 Abs. 1 lit. a – Einwilligung; Art. 6 Abs. 1 lit. f – berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen |
| Unterbringung, Meldepflicht, Rechnungsstellung | Identifikations- und Rechnungsdaten | Art. 6 Abs. 1 lit. b – Vertragserfüllung; Art. 6 Abs. 1 lit. c – gesetzliche Pflichten |
| Sicherheit der Website, Missbrauchsschutz | Server-Logs, technisch notwendige Cookies | Art. 6 Abs. 1 lit. f – berechtigtes Interesse |
| Anzeige von Google Maps und dem YouTube-Video | IP-Adresse und technische Daten an Google | Art. 6 Abs. 1 lit. a – Einwilligung über das Cookie-Banner |
| Verteidigung von Rechtsansprüchen | Relevante Daten | Art. 6 Abs. 1 lit. f – berechtigtes Interesse |
Die Angabe von Daten in den Formularen ist freiwillig; ohne die Pflichtfelder können wir Ihre Anfrage jedoch nicht bearbeiten. Die Ausweisdaten beim Check-in sind gesetzlich vorgeschrieben.
4. Speicherdauer
- Reservierungsanfragen ohne anschließenden Aufenthalt: 6 Monate nach Eingang.
- Nachrichten über das Kontaktformular: 1 Jahr nach der letzten Korrespondenz.
- Aufenthaltsdaten und Buchhaltungsunterlagen: für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer (Buchhaltungs- und Meldevorschriften).
- Server-Logs: in der Regel höchstens 30 Tage, je nach Einstellung des Hosting-Anbieters.
- Ihre Cookie-Auswahl: 6 Monate (Cookie
hp_consent).
Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
5. Empfänger
Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht. Wir geben sie nur weiter an:
- unseren Webhosting- und E-Mail-Anbieter ([Furnizorul de găzduire web]) als Auftragsverarbeiter auf Vertragsbasis;
- unsere Buchhaltung, zur Erfüllung steuerlicher Pflichten;
- Behörden (z. B. Polizei, Finanzamt), nur wenn gesetzlich vorgeschrieben;
- Google Ireland Ltd. (Google Maps, YouTube), nur wenn Sie „Externe Inhalte“ im Cookie-Banner akzeptiert haben.
6. Übermittlung außerhalb der Europäischen Union
Wir selbst übermitteln keine Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Wenn Sie externe Inhalte (Google Maps, YouTube) aktivieren, kann Google Daten auch in den USA verarbeiten. Google LLC ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert, für das ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht. Details: policies.google.com/privacy.
7. Ihre Rechte
Nach Art. 15–22 DSGVO haben Sie das Recht auf:
- Auskunft über die zu Ihnen gespeicherten Daten;
- Berichtigung unrichtiger Daten;
- Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) im gesetzlichen Rahmen;
- Einschränkung der Verarbeitung;
- Datenübertragbarkeit;
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen;
- jederzeitigen Widerruf Ihrer Einwilligung, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung berührt wird. Für Cookies nutzen Sie die ;
- Beschwerde bei der rumänischen Datenschutzbehörde (ANSPDCP), B-dul G-ral Gheorghe Magheru 28–30, Sektor 1, Bukarest, www.dataprotection.ro, oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes.
Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an info@haus-paltinu.ro. Wir antworten kostenlos innerhalb eines Monats. Gegebenenfalls bitten wir um zusätzliche Angaben zur Bestätigung Ihrer Identität.
8. Datensicherheit
Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein: verschlüsselte Verbindung (HTTPS), Zugriff nur für berechtigte Personen, Schutz der Formulare vor Missbrauch und sichere Passwörter. Die Formulare speichern keine Daten in einer Datenbank auf der Website – sie werden direkt per E-Mail an die Rezeption gesendet.
Diese Website richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Reservierungen für Kinder nehmen Eltern oder Erziehungsberechtigte vor.
9. Cookies
Ausführliche Informationen zu Cookies und zur Änderung Ihrer Auswahl finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
10. Änderungen
Wir können diese Erklärung anpassen, wenn sich unsere Verarbeitung oder die Rechtslage ändert. Die aktuelle Fassung ist stets auf dieser Seite mit Datum der letzten Aktualisierung veröffentlicht.